今日のリスニング問題
美術館の受付で、音声ガイドについてスタッフに質問しています。次の英語は、日本語ではどんな意味でしょう？
Do you have an audio guide in Japanese?
日本語の音声ガイドはありますか？
※この記事では答え合わせ用に訳も掲載しています。動画では先に英語を聞き、意味を考えてみてください。
- 日本語の音声ガイドはありますか？
- 日本人のガイドを予約できますか？
- 日本の美術館まで案内してもらえますか？
正解は、1です！
今回確認しているのは、日本語で展示の説明を聞ける音声ガイドの有無です。スタッフの国籍や、美術館までの道案内を聞いているわけではありません。
Do you have ～? は「～はありますか？」
Do you have ～?
～はありますか？
haveには「持っている」という意味がありますが、お店や施設のスタッフへの質問では、商品やサービスを扱っているか確認するときにも使います。
今回のyouは、目の前のスタッフ個人だけを指して「あなたは所有していますか？」と聞く感覚ではありません。施設として利用できる音声ガイドがあるかを確認しています。
Do you have a map?
地図はありますか？
Do you have a brochure?
パンフレットはありますか？
欲しいものを後ろに置けば、ほかの質問にも応用できます。
audio guideは「音声ガイド」
audio guide
音声ガイド
展示品や施設について、音声で解説するものです。スタッフが一緒に歩いて説明するガイドツアーとは区別して考えましょう。
また、音声ガイドは必ず専用の貸出機器とは限りません。例えば大英博物館は、日本語の公式ページでスマートフォン向けのオーディオアプリを案内しています。大英博物館：オーディオアプリ
利用方法は施設によって異なります。機器を借りるのか、アプリやウェブページで聞くのかは、案内を確認してください。
in Japaneseは「日本語で」
in Japanese
日本語で
言語を表すときに、inとその言語の名前を組み合わせます。例えばin Englishなら「英語で」です。Cambridge Dictionary：English
an audio guide in Japanese
日本語の音声ガイド
音声ガイドがどの言語で提供されるかを指定しています。Japaneseだけを聞いて「日本人」と決めつけず、in Japaneseというまとまりで捉えましょう。
Do you have an audio guide in English?
英語の音声ガイドはありますか？
Do you have an audio guide in French?
フランス語の音声ガイドはありますか？
Japaneseを別の言語に変えるだけで、希望する言語を確認できます。
aではなくanを使う理由
今回の文はan audio guideとなっています。audioの始まりが母音の音なので、aではなくanを使います。
an audio guide
音声ガイド一つ・一種類
aとanは、その後の単語のつづりだけでなく、始まりの音に合わせて使い分けます。今回はan audio guideを一つのまとまりとして声に出してみてください。
Is the audio guide available in Japanese?でも聞ける
Is the audio guide available in Japanese?
その音声ガイドは日本語で利用できますか？
音声ガイドがあることは分かっていて、日本語に対応しているかを確認するときに使いやすい表現です。
Do you have an audio guide in Japanese?
日本語の音声ガイドはありますか？
こちらは、日本語の音声ガイドがあるかを尋ねる質問です。どちらも日本語対応を確認できます。まずは自分が言いやすい方を覚えましょう。
受付で返ってくる英語も練習しよう
日本語で利用できる場合
Yes, we do.
はい、あります。
It’s available in Japanese.
日本語で利用できます。
質問のDo you haveに対して、Yes, we do.と答える形です。
日本語がない場合
Sorry, it’s only available in English.
申し訳ありません。英語のみでの提供です。
onlyは「～だけ」。Englishまで聞いて、日本語では利用できないと理解することが大切です。
アプリで提供されている場合
You can use our audio guide app.
当館の音声ガイドアプリをご利用いただけます。
機器を受け取る形式とは限らないので、その後の利用案内も確認しましょう。
これらは学習用の返答例です。実際の提供言語・利用方法を保証するものではありません。
美術館の受付での短い会話
日本語の音声ガイドアプリを提供する施設を想定した、練習用の会話です。
Visitor: Excuse me. Do you have an audio guide in Japanese?
来館者：すみません。日本語の音声ガイドはありますか？
Staff: Yes, we do. You can use our audio guide app.
スタッフ：はい、あります。当館の音声ガイドアプリをご利用いただけます。
Visitor: How do I access it?
来館者：どうすればアクセスできますか？
Staff: Please scan this QR code.
スタッフ：こちらのQRコードを読み取ってください。
Visitor: Thank you.
来館者：ありがとうございます。
会話例ではQRコードから案内へ進む設定ですが、ダウンロードの要否や利用手順は施設によって異なります。
料金と利用場所も確認したいとき
料金はいくらですか？
How much is the audio guide?
音声ガイドはいくらですか？
日本語で利用できると分かっても、無料かどうかまでは分かりません。料金が不明なら、別に確認できます。
入場料に含まれていますか？
Is the audio guide included in the admission fee?
音声ガイドは入場料に含まれていますか？
入場料とは別料金かどうかを確認する質問です。入場料そのものについては、「入場料はかかりますか？」の英語で復習できます。
機器を受け取る場所は？
Where can I pick up the audio guide?
音声ガイドはどこで受け取れますか？
専用機器を受け取る形式の場合に使える表現です。アプリの場合は、先ほどのHow do I access it?などで利用方法を尋ねましょう。
リスニングでは最後の言語まで聞こう
Do you have / an audio guide / in Japanese?
日本語の音声ガイドはありますか？
- Do you have：あるかどうかを質問している
- an audio guide：探しているのは音声ガイド
- in Japanese：希望する言語は日本語
audio guideだけでなく、最後のin Japaneseまで聞くと、何を希望しているかが分かります。
慣れてきたら、JapaneseをEnglishに変えた文も聞き比べてみてください。
復習問題
1. 空欄に入る前置詞は？
Do you have an audio guide ___ Japanese?
日本語の音声ガイドはありますか？
正解：in
2. 英語の音声ガイドに変えてみよう
Do you have an audio guide in English?
英語の音声ガイドはありますか？
3. 次の返答はどんな意味？
Sorry, it’s only available in English.
申し訳ありません。英語のみでの提供です。
日本語対応を確認したとき、この返答なら日本語では利用できないことを伝えています。
今日のひとこと
Do you have an audio guide in Japanese?
日本語の音声ガイドはありますか？
美術館の受付で質問する場面を思い浮かべながら、3回声に出してみましょう。そのあとJapaneseをEnglishに変えて言ってみると、言語を指定する形も練習できます。
音声ガイドの提供言語・料金・利用方法は施設によって異なります。訪問先の公式案内と当日の受付で確認してください。
観光施設での表現を増やしたい方は、「ツアーは何時に始まりますか？」の英語もどうぞ。
