行ってみたかったレストランに着いたら、今は満席。でも、席が空くまで少し待ってもいい。
そんなとき、順番待ちの受付をお願いする英語を知っていると便利です。
今回は少し長めの文を、意味のまとまりに分けて練習しましょう。
🎧 今日のリスニング問題
満席のレストランで、店員にお願いしています。
次の英文は日本語でどんな意味でしょう？
Could you put my name on the waiting list?
順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
※この記事では答え合わせ用に訳も掲載しています。
動画では先に英語を聞いて意味を考えてみてください。
- 予約した名前を変更してもらえますか？
- 順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
- メニューに料理名を追加してもらえますか？
正解は、2です！
「席が空くまで待ちたいので、受付をお願いします」という意味で使えます。
席を今すぐ確保する予約とは区別しましょう。
waiting listは「順番待ちのリスト」
waiting list
順番待ちのリスト
今は利用できないものについて、空きが出るのを待つ人の一覧を指します。
Cambridge Dictionary：waiting list
レストランでは「順番待ち」、満員の講座などでは「空き待ち」など、場面によって自然な訳が変わります。
必ずしも誰かがキャンセルするのを待つだけではないため、
今回の場面では「キャンセル待ち」より「順番待ち」が合います。
米国ではwait listやwaitlistという表記も使われます。
Cambridge Dictionary：wait list
Could you ～?は丁寧なお願い
Could you ～?
～してもらえますか？
相手に何かをお願いする形です。今回は、その後ろに名前をリストへ載せる動作を置いています。
put my name on the waiting list
順番待ちのリストに私の名前を載せる
putは「置く」と覚えることも多い単語ですが、ここでは名前を「載せる」「記入する」と捉えると自然です。
on the listで「リストに載っている」
リストについては、onを使う形を覚えてみましょう。
My name is on the list.
私の名前はリストに載っています。
Am I on the waiting list?
私は順番待ちのリストに入っていますか？
後者は、受付が済んでいるかを確認する例です。
リストが紙かデジタルかにかかわらず、名前が登録されていることを表せます。
短くお願いする言い方もある
Can I put my name on the waiting list?
順番待ちのリストに名前を載せてもいいですか？
Could you add me to the waiting list?
順番待ちのリストに加えてもらえますか？
こちらも使えます。addは「加える」です。
今回の文を覚えたあと、別の言い方を聞いても意味が分かるようにしておくと便利です。
待ち時間を確認しよう
How long is the wait?
待ち時間はどのくらいですか？
待つかどうか判断したいときや、順番待ちを申し込む前に使える質問です。
About twenty minutes.
20分くらいです。
これは返答の練習例です。aboutがあるので、正確に20分という保証ではなく目安を伝えています。
人数を聞かれたら
How many people are in your party?
何名様ですか？
ここでのpartyは「パーティー・宴会」ではなく、一緒に来店しているグループを指します。
There are two of us.
2人です。
There are four of us.
4人です。
代表者が名前を伝えて、グループとして待つ場面でも使えます。
呼び出し方法も確認
How will you let me know when a table is ready?
席の用意ができたら、どのように知らせてもらえますか？
let me knowは「私に知らせる」という意味です。
We’ll call your name.
お名前をお呼びします。
We’ll send you a text message.
SMSをお送りします。
どちらも返答例です。実際の呼び出し方法は店舗によって異なります。
連絡先の登録が必要かも店員の案内に従って確認しましょう。
その場を離れてよいか分からない場合は、次のように聞けます。
Should we wait here?
ここで待っていればよいですか？
登録しただけで自由に外出できるとは決めつけず、待つ場所も確認するとよいでしょう。
レストランでの短い会話
以下は順番待ちを受け付けているお店を想定した、練習用の会話です。
実在店舗の案内ではありません。
Staff: Sorry, we’re full at the moment.
店員：申し訳ありません。ただいま満席です。
Customer: How long is the wait?
客：待ち時間はどのくらいですか？
Staff: About twenty minutes.
店員：20分くらいです。
Customer: Could you put my name on the waiting list?
客：順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
Staff: Certainly. How many people are in your party?
店員：かしこまりました。何名様ですか？
Customer: Two. My name is Sato.
客：2人です。名前は佐藤です。
Staff: Thank you. We’ll call your name when a table is ready.
店員：ありがとうございます。席の用意ができましたら、お名前をお呼びします。
名前は架空の練習用です。実際には自分の名前と人数を伝えてください。
予約と順番待ちは違う
I have a reservation.
予約しています。
Could you put my name on the waiting list?
順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
予約済みなら前者、今から空きを待つ相談なら後者です。
順番待ちの登録だけで、特定時刻の席が保証されるわけではありません。
受付の可否、呼び出し順、待ち時間の扱いは店舗によって異なります。店員の説明を確認しましょう。
リスニングのポイント
Could you / put my name / on the waiting list?
順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
- Could you：お願いをしている
- put my name：私の名前を載せる
- on the waiting list：順番待ちのリストに
長く感じても、三つのまとまりに分けると意味を追いやすくなります。
最後のwaiting listまで聞き、何のリストに登録したいのか捉えましょう。
復習問題
1. 今回のwaiting listは何のためのリスト？
答え：席が空くのを待つ人を受け付けるリストです。
2. 待ち時間を聞いてみよう
How long is the wait?
待ち時間はどのくらいですか？
3. 待つ場所を確認してみよう
Should we wait here?
ここで待っていればよいですか？
英文を隠して、日本語から言えるか試してみてください。
今日のひとこと
Could you put my name on the waiting list?
順番待ちのリストに名前を載せてもらえますか？
満席のレストランで受付をお願いする場面を思い浮かべ、3回声に出してみましょう。
次に人数や名前まで続けて言うと、会話の流れで練習できます。
来店時の確認は「空いている席ありますか？」で、
会計時の質問は「カードで支払えますか？」で復習できます。
