今日のリスニング問題
ホテルのフロントで、借りたい物について質問しています。
次の英文は日本語でどんな意味でしょう？
Can I borrow a plug adapter?
変換プラグを借りられますか？
※この記事では答え合わせ用に訳も掲載しています。
動画では先に英語を聞き、意味を考えてみてください。
- 変換プラグを購入できますか？
- 変換プラグを借りられますか？
- 充電器を修理してもらえますか？
正解は、2です！
borrowは「借りる」。買いたいのではなく、一時的に使い、あとで返すつもりで尋ねています。
Can I borrow ～? は「～を借りられますか？」
Can I borrow ～?
～を借りられますか？
borrowは、使ったあとで返すつもりで、相手から物などを借りることを表します。
Cambridge Dictionary：borrow
Can I borrow a pen?
ペンを借りられますか？
Can I borrow an umbrella?
傘を借りられますか？
欲しい物を後ろに置くと、別の貸し出しについても相談できます。
ただし、貸してもらえるかは相手や施設の対応によります。
控えめにお願いしたい場合は、次の形も使えます。
Could I borrow a plug adapter?
変換プラグをお借りできますか？
Can Iでも自然に依頼できます。Could Iは、より控えめな言い方として覚えましょう。
plug adapterは「変換プラグ」
plug
プラグ
adapter
接続のためのアダプター
a plug adapter
変換プラグ一つ
今回のplug adapterは、電源プラグの形状を合わせるための物を指しています。
旅行用の物はtravel adapterとも言えます。Cambridge Dictionary：travel adapter
Can I borrow a travel adapter?
旅行用の変換プラグを借りられますか？
adapterだけでは、何を接続するための物か広く解釈できます。
今回のようにplugを付けたり、手持ちのプラグを示したりすると、必要な物を伝えやすくなります。
充電器・ケーブルとは区別しよう
a charger
充電器
a charging cable
充電ケーブル
a plug adapter
変換プラグ
借りたい物によって単語を変えましょう。
Can I borrow a charger?
充電器を借りられますか？
Can I borrow a charging cable?
充電ケーブルを借りられますか？
今回必要なのは、プラグの形状を合わせる物です。
変換プラグがあるだけで、あらゆる機器が使用できるわけではありません。
使用する機器と変換プラグの対応条件は、各製品の表示・取扱説明書で確認してください。
borrowとlendは視点が違う
Can I borrow a plug adapter?
変換プラグを借りられますか？
こちらは「私が借りる」という形です。
Could you lend me a plug adapter?
変換プラグを貸してもらえますか？
こちらは「あなたが私に貸す」という形です。
- borrow：借りる側の動作
- lend：貸す側の動作
同じ希望を伝えられますが、主語と動詞の組み合わせが変わります。
まずは今回のCan I borrow ～?を、一つの型として練習しましょう。
困っている状況を一言添える
My plug doesn’t fit this socket.
私のプラグがこのコンセントに合いません。
socketは、ここでは電源プラグを差し込む部分を指しています。
米語ではoutletという言い方もあります。
I forgot my adapter.
変換プラグを忘れました。
必要に応じて、実際の状況に合う説明を添えましょう。
I forgot my adapter. Can I borrow one?
変換プラグを忘れました。一つ借りられますか？
oneは、ここでは先に話したadapterを受けています。
ホテルでの短い会話
以下は変換プラグを貸し出しているホテルを想定した練習用の会話です。
実在ホテルのサービスを示すものではありません。
Guest: Excuse me. Can I borrow a plug adapter?
宿泊客：すみません。変換プラグを借りられますか？
Staff: Could you show me your plug?
スタッフ：お使いのプラグを見せていただけますか？
Guest: Yes. Here it is.
宿泊客：はい。こちらです。
Staff: Let me check what we have available.
スタッフ：貸し出せる物を確認いたします。
Guest: Thank you.
宿泊客：ありがとうございます。
相手に形状を確認してもらうため、プラグを見せています。
この会話だけで、対応する変換プラグが必ずあると決まるわけではありません。
料金と返却も確認したいとき
利用料金はかかる？
Is there a charge for borrowing it?
借りるのに料金はかかりますか？
貸し出しがあっても、無料かどうかまでは別の確認です。
保証金は必要？
Do I need to leave a deposit?
保証金を預ける必要がありますか？
depositは、ここでは借りる際に預ける保証金の意味です。
借りる料金とは区別して確認しましょう。
いつ返す？
When should I return it?
いつ返せばよいですか？
どこに返す？
Where should I return it?
どこに返せばよいですか？
料金・保証金・返却条件はホテルによって異なります。
具体的な金額や期限は、その場の案内を確認してください。
リスニングのポイント
Can I borrow / a plug adapter?
変換プラグを借りられますか？
前半で「借りたい」、後半で「何を借りたいか」を伝えています。
adapterだけでなくborrowにも注目すると、購入ではなく貸し出しの相談だと分かります。
慣れてきたら、adapterをchargerに変えた文と聞き比べてみましょう。
復習問題
1. borrowは「買う」？「借りる」？
答え：借りる。使ったあとで返すつもりの物について使えます。
2. 充電器に変えてみよう
Can I borrow a charger?
充電器を借りられますか？
3. 返却時期を確認してみよう
When should I return it?
いつ返せばよいですか？
英文を隠して、日本語から言えるか試してみてください。
今日のひとこと
Can I borrow a plug adapter?
変換プラグを借りられますか？
ホテルのフロントで、手持ちのプラグを見せて相談する場面を思い浮かべ、3回声に出してみましょう。
次は借りたい物をpenやchargerに変えて練習すると、ほかの場面にも応用できます。
充電場所については「どこでスマホを充電できますか？」で、
ホテル出発時の表現は「チェックアウトは何時ですか？」で復習できます。
