機内持ち込みバッグの重量制限はいくつですか？

How much does the carry-on bag weigh allowed?

“How much does the carry-on bag weigh allowed?” という文は、文法的には若干の誤りがありますが、意図としては「持ち込み可能な手荷物の重量制限はどれくらいですか？」という質問であると推測できます。それを踏まえて、この文を文節で分けて解説します。

1. How much（どれくらい）
2. does weigh（の重さですか）
3. the carry-on bag（持ち込み手荷物が）
4. allowed（許可されている）

ただし、文法的に正しい英語の質問文に修正すると、次のようになります。 “What is the allowed weight for the carry-on bag?” または “How much does the allowed carry-on bag weigh?”

これを文節で分けて解説すると以下のようになります。

1. What is（どれくらいですか）
2. the allowed weight（許可されている重量が）
3. for the carry-on bag（持ち込み手荷物のための）

こちらの修正された文の方が文法的に適切で、意図した質問を明確にしています。