メリークリスマスイブ！今夜何か特別な予定はありますか？

Merry Christmas Eve! Have you got any special plans tonight?

文節分け

1. “Merry Christmas Eve!” (メリークリスマスイブ！)
2. “Have you” (あなたは)
3. “got any” (何か持っていますか)
4. “special plans” (特別な計画)
5. “tonight?” (今夜は？)

各文節の解説

1. “Merry Christmas Eve!”: 「メリークリスマスイブ！」。クリスマスイブを祝う挨拶です。”Merry” は楽しいや陽気なという意味で、クリスマスイブの楽しい雰囲気を表現しています。
2. “Have you”: 「あなたは」。質問文を始める際に使われるフレーズで、ここでは相手に特定の事項について尋ねています。
3. “got any”: 「何か持っていますか」。”have got” は「持っている」という意味で、ここでは「特別な計画」があるかどうかを尋ねる形で使われています。
4. “special plans”: 「特別な計画」。”special” は「特別な」や「特別な意味を持つ」という意味の形容詞で、”plans” は「計画」や「予定」という意味の名詞です。
5. “tonight?”: 「今夜は？」。”tonight” は「今夜」という意味の副詞で、この質問は今夜の特別な予定や計画について尋ねています。

全体の意味

「Merry Christmas Eve! Have you got any special plans tonight?」の全体的な意味は、「メリークリスマスイブ！今夜、何か特別な計画はありますか？」となります。この文は、クリスマスイブの挨拶とともに、相手のその夜の予定について尋ねています。