旅行先でお店の場所を教えてもらったものの、住所を聞き取るのが難しい。
聞いた内容をあとで見返せるよう、書いてもらいたいことがあります。
今回は、相手に住所を書き留めてもらう短い英語です。まずは3択で意味を考えてみましょう。
英語リスニング問題
ホテルのスタッフがおすすめのお店を紹介してくれました。
あなたはそのお店の住所について、次のように頼みました。
Could you write down the address?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- 住所をもう一度言ってもらえますか？
- この住所まで案内してもらえますか？
- 住所を書き留めてもらえますか？
正解と日本語訳
正解は3「住所を書き留めてもらえますか？」です。
Could you write down the address?
住所を書き留めてもらえますか？
相手にしてほしいのは、住所を文字として残すことです。
もう一度口で説明してもらう依頼や、目的地まで案内してもらう依頼とは異なります。
今回の場面では、話題になっているお店の住所を指しています。
英文そのものには「お店」という単語はないため、何の住所かは会話の流れから判断します。
意味をつかむ3つのポイント
Could you …? は相手へのお願い
「Could you ＋動詞の原形 …?」は、「〜してもらえますか？」と相手に頼む形です。
今回も、スタッフに住所を書いてほしいと伝えています。
Could you help me?
手伝ってもらえますか？
この「could」は、過去にできたかを聞く意味ではありません。
今してほしいことを控えめにお願いしています。
write down は「書き留める」
「write down」は、情報を文字として記録することを表します。
ここでの「down」を、下の方向だと一語ずつ訳す必要はありません。
「write down the address」を「住所を書き留める」というまとまりで覚えましょう。
Could you write down the name?
名前を書き留めてもらえますか？
住所の代わりに名前を続ければ、聞き取れなかったお店の名前などについても頼めます。
the address は「その住所」
「address」は住所です。「the address」と言うと、今回の会話でどの住所か分かっているものを指します。
何の住所かをはっきり伝えたい場合は、次のように具体的にできます。
Could you write down the restaurant’s address?
そのレストランの住所を書き留めてもらえますか？
短い表現に慣れてきたら、何を書いてもらいたいのかまで具体的に言う練習をしてみてください。
ほかの選択肢が違う理由
1「住所をもう一度言ってもらえますか？」は、口で繰り返してほしいという依頼です。
今回の「write down」は書いて残すことで、言い直すことではありません。
2「この住所まで案内してもらえますか？」は、行き方や移動の案内を求めています。
今回の英文では、目的地に連れていってほしいとは頼んでいません。
「address」が聞こえたら住所についての話だと分かりますが、
何をしてほしいかは、その前の動詞まで聞く必要があります。
it に置き換えるときの語順
すでに住所の話をしているなら、次のように「it」で受けることもできます。
Could you write it down?
それを書き留めてもらえますか？
この場合は「write」と「down」の間に「it」を置きます。
「write down it」と並べず、「write it down」という形で覚えましょう。
名詞なら「write down the address」と言えますが、「it」のような代名詞では位置が変わる点がポイントです。
紙に書いてほしいとはっきり伝えるには
Could you write it down on a piece of paper?
それを紙に書き留めてもらえますか？
元の問題文だけでは、何に書くかまでは指定していません。
紙に書いてほしいなら「on a piece of paper」を加えられます。
まずは短い一文を言えるようにし、必要なときだけ書く先を補うと伝えやすくなります。
ホテルでの短い会話例
以下は学習用の架空の会話です。実在する店舗や住所の案内ではありません。
Guest: Could you write down the address?
宿泊客：住所を書き留めてもらえますか？
Staff: Of course. I’ll write it on this card.
スタッフ：もちろんです。このカードに書きますね。
Guest: Could you write down the restaurant’s name, too?
宿泊客：レストランの名前も書き留めてもらえますか？
Staff: Sure. Here you are.
スタッフ：はい。どうぞ。
Guest: Thank you.
宿泊客：ありがとうございます。
この例では、住所に続けて店名もお願いしています。「too」は「〜も」という意味です。
必要な情報を一つずつ追加する練習にしてみましょう。
もう一度聞きたい場合の表現
Could you say that again?
もう一度言ってもらえますか？
Could you speak more slowly?
もう少しゆっくり話してもらえますか？
聞いた内容を繰り返してほしい、ゆっくり話してほしい、文字で残してほしい。
どんな助けが必要なのかに合わせて表現を選べます。
聞き取りと復習のポイント
Could you / write down / the address?
してもらえますか / 書き留めることを / 住所を
この3つのかたまりで読んでみてください。
「Could you」でお願い、「write down」で動作、「the address」で対象が分かります。
音声教材を使う場合は、最初に文字を見ずに聞き、意味を確認してからまねしてみましょう。
最後に英文を隠し、旅行先で住所を書いてもらう場面を想像して言ってみてください。
Could you write down the address?
住所を書き留めてもらえますか？
言えるようになったら「Could you write it down?（それを書き留めてもらえますか？）」も続けて練習し、
語順を復習してみましょう。
