お店でプレゼントを買ったとき、相手に渡す前に値札を外しておきたいことがあります。
店員にお願いするなら、どのように言えるでしょうか。
今回は、値札を外してほしいと頼む英語を3択で練習します。
「price」が聞こえたときも、価格について何をしてほしいのかまで考えてみましょう。
英語リスニング問題
贈り物にする商品を買うため、レジで店員と話しています。
あなたは次のようにお願いしました。
Could you remove the price tag?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- 値段を下げてもらえますか？
- 値札を付けてもらえますか？
- 値札を外してもらえますか？
正解と日本語訳
正解は3「値札を外してもらえますか？」です。
Could you remove the price tag?
値札を外してもらえますか？
商品に付いている値札を取り除いてほしいという依頼です。
商品の販売価格を安くしてほしいとは言っていません。
また、ギフト包装までお願いする意味は含まれていません。
包装も希望する場合は、別に伝えることができます。
英文を3つに分けて理解しよう
Could you …? は相手へのお願い
「Could you ＋動詞の原形 …?」は「〜してもらえますか？」と相手に頼む形です。
今回は店員に値札を外す作業をお願いしています。
Could you help me?
手伝ってもらえますか？
今回の「could」は過去の話ではなく、今してほしいことを控えめに頼む使い方です。
お店で何かをお願いするときの形として覚えてみましょう。
remove は「取り除く・外す」
「remove」は、ある物を取り除くことを表します。
今回なら、商品に付いている値札を外すという意味になります。
「price」という単語が聞こえても、すぐに値引きの話だと判断しないのがポイントです。
「remove」の対象は価格の数字ではなく、あとに続く「the price tag」です。
price tag は「値札」
「price tag」は、商品の価格が記された札やラベルを指します。
日本語では「値札」と捉えれば分かりやすい表現です。
「price」と「tag」を別々に訳すより、「price tag」をひとまとまりで覚えましょう。
「the price tag」は、この会話でどの値札か分かっているものを指します。
今回の場面では、買おうとしている商品に付いた値札です。
ほかの選択肢が違う理由
1「値段を下げてもらえますか？」は、価格そのものを安くしてほしいという依頼です。
今回の文は値札を取り除くことで、支払う金額を変えるよう頼んでいません。
2「値札を付けてもらえますか？」は、行う作業が逆です。
「remove」は取り除くので、値札を新しく付ける意味にはなりません。
「値札の話だ」と分かったら、さらにどう扱ってほしいのかまで聞いてみてください。
It’s a gift. と理由を添えてみよう
It’s a gift.
贈り物です。
値札を外してほしい理由を、短く付け加えられます。
Could you remove the price tag? It’s a gift.
値札を外してもらえますか？ 贈り物なんです。
長い説明を用意しなくても、お願いと理由を一文ずつ伝えることで、
希望を分かってもらいやすくなります。
ただし、元の問題文自体に「贈り物」という意味が入っているわけではありません。
今回は場面として設定しています。
もう一つの言い方：take off
Could you take off the price tag?
値札を外してもらえますか？
この場面では「take off」でも、値札を外すことを頼めます。
「take off」は場面によってほかの意味にもなるので、ここでは値札と一緒に覚えてみましょう。
すでに何を外すか分かっていれば、次のように言えます。
Could you take it off?
それを外してもらえますか？
「it」を使うときは「take」と「off」の間に置きます。
「take off it」ではなく、「take it off」という語順です。
レジでの短い会話例
以下は、値札を外すことに対応できる架空のお店を想定した学習用会話です。
Customer: Could you remove the price tag? It’s a gift.
客：値札を外してもらえますか？ 贈り物なんです。
Staff: Of course. Would you like a gift bag, too?
店員：もちろんです。ギフトバッグもいかがですか？
Customer: No, thank you. Just the item, please.
客：いいえ、大丈夫です。商品だけでお願いします。
Staff: Certainly.
店員：かしこまりました。
この例では、値札を外してもらう依頼のあと、袋の希望を聞かれています。
すべてのお店で同じ対応をするという意味ではありません。
ギフト包装も頼みたい場合
Could you gift-wrap this?
これをギフト用に包んでもらえますか？
こちらは包装を頼む文です。
今回の「値札を外す」とは作業が異なるので、両方必要ならそれぞれ伝えて確認しましょう。
すでに学んだ方は、ギフト包装を頼む英語の問題も併せて復習してみてください。
なお、値札を外したあとの返品・交換条件は今回の英文では分かりません。
必要であれば、外す前にお店の案内を確認してください。
聞き取りと復習のポイント
Could you / remove / the price tag?
してもらえますか / 外すことを / 値札を
この3つのかたまりで声に出してみてください。
「Could you」で依頼、「remove」でしてほしい作業、「the price tag」で対象が分かります。
音声教材を使う場合は、最初に文字を見ずに聞き、意味を確認してからまねしてみましょう。
文全体で「何をどうしてほしいのか」をつかむ練習にしてください。
Could you remove the price tag?
値札を外してもらえますか？
最後に英文を隠し、贈り物を買うレジで店員にお願いする場面を想像して言ってみましょう。
慣れたら「It’s a gift.（贈り物です。）」も続けて練習してみてください。
