今日のリスニング問題
空港のチェックインカウンターで、自分の荷物についてスタッフにお願いしています。
動画では、最初に英文と日本語訳を表示せず、英語の音声を聞いて答えてみてください。
この記事では、答え合わせ用の英文と訳も掲載しています。
Could you mark this bag as fragile?
この荷物を壊れ物扱いにしてもらえますか？
この英文は、どんなお願いをしていますか？
- この荷物の重さを量ってもらえますか？
- この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
- この荷物を機内に持ち込んでもいいですか？
正解は、2です！
「この荷物を壊れ物扱いにしてもらえますか？」という意味です。より具体的には、「この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？」とお願いしています。
※これは依頼の英語表現を練習する教材です。表示を付けてもらえるか、荷物を預けられるかは航空会社や中身によって異なります。壊れ物表示が破損防止を保証するわけではありません。ANAは、壊れやすい物を預けないよう案内しています。実際の旅行では利用航空会社の案内を確認してください。ANA：貴重品・壊れやすいもの・日常必需品
英文を分けて意味を確認しよう
Could you ～?
～してもらえますか？
相手に何かを丁寧にお願いするときに使う形です。今回のように、スタッフに依頼するときにも使えます。
mark this bag
この荷物に印や表示を付ける
ここでの mark は動詞です。「印を付ける」「表示する」という意味で使っています。
as fragile
壊れ物として
fragile は「壊れやすい」という意味の形容詞です。荷物の表示で見かける FRAGILE は、中に壊れやすい物が入っていることを伝えます。Cambridge Dictionary：fragile
全体をつなげると、「この荷物に、壊れ物であると分かる表示を付けてもらえますか？」になります。
mark A as B の形を覚えよう
今回のポイントは、mark A as B という形です。「Aに、Bであることを示す印・表示を付ける」と考えると理解しやすくなります。
Please mark this box as fragile.
この箱に壊れ物の表示を付けてください。
bag を box に変えれば、箱についてもお願いできます。まずは自分が持っている物を指しながら、this bag や this box と言う練習をしてみましょう。
「壊れやすい物が入っています」と伝えるには？
表示をお願いする前に、中身について一言伝えることもできます。
There are fragile items in this bag.
この荷物には壊れやすい物が入っています。
items は「品物」「物」です。こちらは中身の説明で、表示をお願いする文とは役割が違います。
Could you mark this bag as fragile?
この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
There are fragile items in this bag.
この荷物には壊れやすい物が入っています。
「お願い」と「理由」をセットにすると、伝えたいことが分かりやすくなります。
空港での短い会話
次は練習用に作った会話です。スタッフの返答は一例で、実際の対応を保証するものではありません。
Traveler: Excuse me. Could you mark this bag as fragile?
旅行者：すみません。この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
Staff: What’s inside?
スタッフ：中には何が入っていますか？
Traveler: Some glass cups.
旅行者：ガラスのコップがいくつか入っています。
Staff: Let me check our baggage policy first.
スタッフ：まず手荷物の規定を確認させてください。
今回の会話では、依頼をしたあとに、中身を短く答えています。長い説明を一度に言おうとせず、質問に一つずつ答える練習にしてみましょう。
リスニングで意識する3つのまとまり
Could you / mark this bag / as fragile?
この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
日本語訳は文全体の意味を示しています。英文は、次の3つのまとまりを意識して聞いてみましょう。
- Could you：お願いの始まり
- mark this bag：この荷物に表示を付ける
- as fragile：壊れ物として
最初はゆっくり、次は自然な速さで聞きます。Could you の音が続いて聞こえても、まずは「お願いをしている」と気づければ大丈夫です。
fragile は英語の種類によって語尾の発音が異なるため、カタカナだけで固定せず、音声で確認してください。Cambridge Dictionary：fragile の発音
復習問題
1. 空欄に入る単語は？
Could you mark this bag as ______?
この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
正解：fragile
2. 箱についてお願いしてみよう
「この箱に壊れ物の表示を付けてもらえますか？」を英語で言ってみましょう。
Could you mark this box as fragile?
この箱に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
3. 中身について説明してみよう
There are fragile items in this bag.
この荷物には壊れやすい物が入っています。
英文を隠して、日本語から言えるか試してみてください。
今日のひとこと
Could you mark this bag as fragile?
この荷物に壊れ物の表示を付けてもらえますか？
今日はこの一文を、荷物を指す場面を思い浮かべながら3回言ってみましょう。そのあと bag を box に変えて、もう一度練習してみてください。
空港の英語を続けて練習したい方は、「パスポートを見せる必要がありますか？」の英語も確認してみてください。
ほかの短い表現を復習するなら、使える英会話フレーズ100選へどうぞ。
