英語リスニング問題
あなたは紙幣を手に持ち、スタッフに次のように尋ねています。
Could you change this into coins?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- この紙幣を硬貨に替えてもらえますか？
- この硬貨を別の国のお金に替えてもらえますか？
- この紙幣で支払ってもいいですか？
正解と日本語訳
正解は1「この紙幣を硬貨に替えてもらえますか？」です。
Could you change this into coins?
これを硬貨に替えてもらえますか？
今回の場面では「this」が、手に持って示している紙幣を指しています。
そのため、自然な日本語では「この紙幣を硬貨に替えてもらえますか？」となります。
紙幣という意味が「this」という単語自体にあるわけではありません。
目の前の物や会話の流れから、何を指すかが決まります。
英文を3つのポイントで理解しよう
1. Could you …? は相手への依頼
「Could you ＋動詞の原形 …?」は、「〜してもらえますか？」と相手にお願いするときに使えます。
今回なら、両替という作業を相手に頼んでいます。
「Could I …?」のように自分の行動について許可を求める形と、主語の違いを意識してみましょう。
Could you help me?
手伝ってもらえますか？
Could I use this machine?
この機械を使ってもいいですか？
「Could」は過去の話だけでなく、こうした控えめなお願いにも使われます。
今回も「以前、両替できましたか？」という意味ではありません。
2. change this into … は「これを〜に替える」
「change」には変える、交換するといった意味があります。
「change A into B」の形で、AをBに変えることを表せます。
今回の「change this into coins」は、「これを硬貨に替える」というまとまりです。
「change」という一語だけで判断するより、「into」のあとに何が来るかまで聞くと、
希望する交換先が分かります。
Could you change this bill into coins?
この紙幣を硬貨に替えてもらえますか？
「this bill」と言えば、紙幣だと単語でも明確にできます。
ここでの「bill」は紙幣の意味です。
「bill」には請求書や勘定という意味もあるため、お金を示して両替を頼む場面と結び付けて覚えましょう。
3. coins は「硬貨」
「coin」は硬貨で、今回の「coins」は複数形です。
紙幣を、複数の硬貨に替えてほしいというイメージになります。
ただし、この文だけでは硬貨の種類や枚数は指定していません。
使いたい設備に指定があるなら、その硬貨が必要だと追加で伝えると希望が明確になります。
I need one-dollar coins.
1ドル硬貨が必要です。
これは1ドル硬貨を使う場面を想定した例文です。
必要な硬貨の額面は、実際の通貨や機械の表示に合わせて変えてください。
ほかの選択肢が違う理由
2「この硬貨を別の国のお金に替えてもらえますか？」は、交換の方向と目的が異なります。
今回の「into coins」は硬貨へ替えることを表しており、外国の通貨へ交換するとは言っていません。
3「この紙幣で支払ってもいいですか？」は、支払い方法を確認する質問です。
今回は商品代金を払う許可ではなく、紙幣を硬貨へ替える作業をお願いしています。
問題では紙幣を示す場面と「into coins」を組み合わせて考えると、答えを選びやすくなります。
change は「お釣り」の意味にもなる
お金の会話では、「change」が名詞として「お釣り」や「小銭」を指すこともあります。
Here’s your change.
お釣りです。
今回の「Could you change …?」では、「change」は相手にしてほしい動作を表す動詞です。
一方、「your change」では名詞として使われています。
同じ単語でも、文の中での役割や場面によって意味が変わります。
「changeは必ずお釣り」と決めずに、前後の言葉も聞いてみましょう。
スタッフとの短い会話例
以下は、硬貨への両替に対応できる架空の施設での学習用会話です。
Guest: Excuse me. Could you change this into coins?
利用者：すみません。これを硬貨に替えてもらえますか？
Staff: Sure. What coins do you need?
スタッフ：はい。どの硬貨が必要ですか？
Guest: One-dollar coins, please.
利用者：1ドル硬貨をお願いします。
Staff: Here you are.
スタッフ：どうぞ。
Guest: Thank you.
利用者：ありがとうございます。
この例は、1ドル硬貨が必要な場面を想定しています。すべての店舗や施設で両替できるわけではありません。
対応できないと言われたら、両替機があるかを尋ねる方法もあります。
Is there a change machine nearby?
近くに両替機はありますか？
聞き取りでは into coins まで聞こう
Could you / change this / into coins?
してもらえますか / これを替えることを / 硬貨に
最初は、この3つのかたまりで読んでみましょう。
「Could you」で依頼だと分かり、「change this」で交換したい物が示され、
「into coins」で何に替えるかが分かります。
語尾の「coins」まで聞くことが、今回の問題のポイントです。
音声教材を使う場合は、まず文字を見ずに聞き、次に英文と意味を確認してから声に出す練習ができます。
今日のフレーズを復習
Could you change this into coins?
これを硬貨に替えてもらえますか？
紙幣を手に持って尋ねる場面を思い浮かべながら、声に出してみてください。
慣れたら「Could you change this bill into coins?（この紙幣を硬貨に替えてもらえますか？）」も練習し、
何を替えたいかを具体的に伝えてみましょう。
