今日の問題
海外のカフェで、店員にコーヒーを注文しています。
次の英文は日本語でどんな意味でしょう？
Could I have a decaf coffee?
デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
この記事では答え合わせ用に訳も掲載しています。
動画では先に英文を聞き、日本語の意味を考えてみてください。
- コーヒーをもう一杯いただけますか？
- デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
- コーヒーを氷なしにしてもらえますか？
正解は、2です！
decafは、カフェインを取り除く処理をしたコーヒーなどを表します。
今回の文は、おかわりや氷の有無ではなく、コーヒーの種類を指定した注文です。
Could I have ～? は丁寧な注文
Could I have ～?
～をいただけますか？
カフェやレストランで欲しいものをお願いする形です。Couldを使うと控えめで丁寧な頼み方になります。
ここでのhaveは「持つ」と直訳するより、「もらう」「いただく」と考えると自然です。
Could I have a coffee, please?
コーヒーを一杯いただけますか？
Could I have a tea, please?
紅茶を一杯いただけますか？
pleaseを付けても使えます。今回の文も、pleaseがなくても丁寧な注文として成立します。
decafってどんな意味？
decafはdecaffeinatedの短い形で、カフェインを取り除く処理をしたことを表します。
Cambridge Dictionary：decaf
decaf coffee
デカフェのコーヒー
a decaf latte
デカフェのラテを一杯
今回のdecafはcoffeeを説明しています。単に「薄いコーヒー」や「ミルク入り」という意味ではありません。
なお、デカフェは必ずしもカフェインが完全にゼロという意味ではありません。
今回の教材ではカフェイン量の数値や健康効果は扱わず、注文の英語表現を練習します。
coffeeなのにaが付くのはなぜ？
coffeeは飲み物そのものを表すとき、通常は数えない名詞として使います。
一方、カフェでa coffeeと言えば「コーヒー一杯」という注文として使えます。
a decaf coffee
デカフェのコーヒー一杯
two decaf coffees
デカフェのコーヒー二杯
今回のaは、一杯を注文することを示しています。
coffeeには常にaを付ける、と覚えるのではなく、「一杯として注文する場面」とセットにしましょう。
取り扱いがあるか先に確認するには？
Do you have decaf coffee?
デカフェのコーヒーはありますか？
メニューに見当たらない場合などに、取り扱いを確認する質問です。
Could I have a decaf coffee?
デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
こちらは注文のお願いです。「あるか確認する」と「注文する」の違いを意識して練習しましょう。
提供できるかは店舗や飲み物によって異なります。
飲み物を変えて応用しよう
Could I have a decaf latte?
デカフェのラテを一杯いただけますか？
Could I have a decaf cappuccino?
デカフェのカプチーノを一杯いただけますか？
coffeeをlatteやcappuccinoに変えると、飲み物まで具体的に指定できます。
希望する飲み物をデカフェにできるかは店員に確認してください。
カフェでの短い会話
以下は、デカフェを提供している店舗を想定した練習用の会話です。
Customer: Could I have a decaf coffee, please?
客：デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
Staff: Sure. What size would you like?
店員：かしこまりました。サイズはどうされますか？
Customer: A small, please.
客：小さいサイズをお願いします。
Staff: For here or to go?
店員：店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
Customer: For here, please.
客：店内でお願いします。
注文したあと、サイズや店内利用・持ち帰りを聞かれることもあります。
今回の例では、その質問にも短く答えています。
decafの発音を確認しよう
decafの発音は /ˈdiː.kæf/ です。最初の音節を強く読みます。
日本語の「デカフェ」と同じ音ではなく、「ディーカフ」に近い音を目安にして、英語音声でも確認しましょう。Cambridge Dictionary：decafの発音
Could I have / a decaf coffee?
デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
最初のまとまりで注文のお願い、後半で飲み物の種類を伝えています。
coffeeだけでなく、その前のdecafまで聞き取ることを意識しましょう。
復習問題
1. 今回のdecafは何を指定している？
カフェインを取り除く処理をした飲み物であることを指定しています。
砂糖なし・氷なし・おかわりという意味ではありません。
2. ラテに変えて言ってみよう
Could I have a decaf latte?
デカフェのラテを一杯いただけますか？
3. 取り扱いの確認に変えてみよう
Do you have decaf coffee?
デカフェのコーヒーはありますか？
英文を隠し、日本語から言えるか試してみましょう。
今日のひとこと
Could I have a decaf coffee?
デカフェのコーヒーを一杯いただけますか？
カフェのカウンターで注文する場面を思い浮かべて、3回声に出してみましょう。次はcoffeeをlatteに変えて練習すると、注文の幅が広がります。
持ち帰りの表現は「コーヒーを持ち帰りできますか？」の英語で、
追加の注文は「おかわりをもらえますか？」で復習できます。
