It’s been a rollercoaster, but overall a good year. How about yours?
文節分け
- “It’s been” (それは～でした)
- “a rollercoaster,” (ジェットコースターのような)
- “but” (しかし)
- “overall a good year.” (全体的には良い年でした)
- “How about” (あなたのはどうですか)
- “yours?” (あなたの年は？)
各文節の解説
- “It’s been”: 「それは～でした」。”It’s” は “It has” の短縮形で、ここでは過去から現在までの状況を表しています。
- “a rollercoaster,”: 「ジェットコースターのような」。”rollercoaster” は、多くの上下や変化を伴う状況を例えるのに使われる表現です。
- “but”: 「しかし」。文中で対照的な内容を導入する接続詞です。
- “overall a good year.”: 「全体的には良い年でした」。”overall” は「全体的に」という意味の副詞で、一年を総括しています。
- “How about”: 「あなたのはどうですか」。相手の状況や意見について尋ねるフレーズです。
- “yours?”: 「あなたの年は？」。”yours” は「あなたのもの」という意味の所有代名詞で、ここでは相手の一年について尋ねています。
全体の意味
「It’s been a rollercoaster, but overall a good year. How about yours?」の全体的な意味は、「それはジェットコースターのような年でしたが、全体的には良い年でした。あなたの年はどうでしたか？」となります。この文は、変動が多いが全体としては良かった一年を振り返り、相手にも同じことを尋ねています。
