雨上がりの空気はとても良い香りがしますよね？

The air smells so good after it rains, don’t you think?

The air – 「空気」

1. 「The」は定冠詞で、特定の名詞を指します。
2. 「air」は名詞で、「空気」という意味です。
3. 「The air」は名詞句で、「その空気」という意味になります。

smells – 「香りがする」

1. 「smells」は動詞「smell」の三人称単数現在形で、「香りがする」という意味です。

so good – 「とても良い」

1. 「so」は副詞で、「とても」という意味を表します。
2. 「good」は形容詞で、「良い」という意味です。
3. 「so good」は副詞句で、「とても良い」という意味になります。

after it rains, – 「それが雨の後で、」

1. 「after」は前置詞で、「～の後で」という意味です。
2. 「it」は代名詞で、「それ」という意味です。
3. 「rains」は動詞「rain」の三人称単数現在形で、「雨が降る」という意味です。
4. 「after it rains」は前置詞句で、「それが雨の後で」という意味になります。

don’t you think? – 「そう思いませんか？」

1. 「don’t」は動詞「do」の否定形で、「～しない」という意味です。
2. 「you」は二人称の代名詞で、「あなた」という意味です。
3. 「think」は動詞で、「思う」という意味です。
4. 「don’t you think?」は疑問文で、「あなたはそう思いませんか？」という意味になります。

全体の意味

「雨の後の空気はとても良い香りがしますよね、そう思いませんか？」と訳すことができます。これは、雨上がりの空気の清々しさを楽しんでいることを表し、相手にもその感想を尋ねる際に使用される表現です。