カフェで飲み物を受け取ったとき、カップにふたを付けてほしいことがあります。
相手に何をしてほしいかを、短い英語で伝えてみましょう。
今回は、カップを示してふたをお願いする3択問題です。
聞き慣れない単語があっても、文の形と場面を手掛かりに考えてみてください。
英語リスニング問題
カフェで、ふたが付いていない持ち帰り用カップの飲み物を受け取りました。
あなたはカップを示して店員に頼んでいます。
Could you put a lid on this?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- これにふたを付けてもらえますか?
- これのふたを外してもらえますか?
- これを別のカップに移してもらえますか?
正解と日本語訳
正解は1「これにふたを付けてもらえますか?」です。
Could you put a lid on this?
これにふたを付けてもらえますか?
「this」は、示しているカップを指しています。
相手にふたを渡してもらうだけでなく、そのカップに付けてもらうお願いです。
元の英文に「カップ」や「持ち帰り」という単語が入っているわけではありません。
今回の会話の状況から、何にふたを付けたいかが分かります。
意味をつかむ3つのポイント
Could you …? は相手へのお願い
「Could you +動詞の原形 …?」は、「〜してもらえますか?」と頼む形です。
今回も、店員にふたを付ける作業をお願いしています。
Could you help me?
手伝ってもらえますか?
今回の「could」は過去にできたかを聞く意味ではなく、今してほしいことを控えめに頼む使い方です。
lid は「ふた」
「lid」は容器などを覆うふたです。
今回の場面では、飲み物のカップに付けるふたを指しています。
「a lid」は一つのふたです。
色や素材、飲み口の形まで、この言葉だけで指定しているわけではありません。
Can I have a lid, please?
ふたを一つもらえますか?
こちらは、ふたを受け取りたいと伝える文です。
今回の問題文は、さらに付ける作業をお願いしている点に注目しましょう。
put a lid on this は「これにふたを付ける」
「put A on B」は、AをBの上に置く・付けるという関係を表せます。
今回のAは「a lid」、Bは「this」です。
単語をばらばらに訳すより、「put a lid on this」で「これにふたを付ける」と覚えると分かりやすくなります。
Could you put a lid on this cup?
このカップにふたを付けてもらえますか?
「this cup」と言えば、何に付けてほしいかを言葉でも具体的にできます。
ほかの選択肢が違う理由
2「これのふたを外してもらえますか?」は、相手にしてほしい作業が逆です。
今回の「put a lid on」は付けることで、外すことではありません。
3「これを別のカップに移してもらえますか?」は、中身を別の容器へ移す依頼です。
今回の文はふたについてのお願いで、カップを替えてほしいとは言っていません。
「lid」が聞こえたらふたの話だと分かりますが、
どうしてほしいかは「put」と「on」まで一緒に捉えてみてください。
すでにふたの話をしている場合
Could you put it on for me?
私の代わりに、それを付けてもらえますか?
ここでは「it」が、会話に出ているふたを指しています。
「for me」を加えると、自分のために作業をしてほしいと伝えられます。
この言い方では「it」を「put」と「on」の間に置きます。
「put it on」というまとまりで練習しましょう。
カフェでの短い会話例
以下は、カップに合うふたを付けてもらえる架空のカフェを想定した学習用会話です。
Customer: Could you put a lid on this?
客:これにふたを付けてもらえますか?
Staff: Of course. Here you are.
店員:もちろんです。どうぞ。
Customer: Thank you.
客:ありがとうございます。
短いお願いと返答だけでも、必要なことを伝える練習になります。
実際にふたがあるか、店員が取り付けに対応するかはお店によって異なります。
ふたを外してほしい場合との違い
Could you take the lid off?
ふたを外してもらえますか?
「take … off」は、ここでは付いている物を外す意味です。
今回の「put … on」と並べると、作業の方向が分かりやすくなります。
| 表現 | 頼んでいること |
|---|---|
| put a lid on this | これにふたを付ける |
| take the lid off | 付いているふたを外す |
| have a lid | ふたをもらう |
同じふたの話でも、付けてほしいのか、外してほしいのか、受け取りたいのかを分けて伝えられます。
聞き取りと復習のポイント
Could you / put a lid / on this?
してもらえますか / ふたを付けることを / これに
この3つのかたまりを意識して読んでみましょう。
文全体を自然な日本語にすると「これにふたを付けてもらえますか?」となります。
音声教材を使う場合は、最初に文字を見ずに聞き、意味を確認してからまねしてみてください。
「lid」は日本語のカタカナだけで固定せず、実際の音を聞いて練習しましょう。
Could you put a lid on this?
これにふたを付けてもらえますか?
最後に英文を隠し、カップを示しながら店員に頼む場面を想像して言ってみてください。
慣れたら「Can I have a lid, please?(ふたを一つもらえますか?)」も読み、
してほしいことの違いを復習してみましょう。
