買い物をしたあと、箱を横に倒さず、その向きのまま扱ってほしいことがあります。
そんなとき、どのような状態にしてほしいかを英語で伝えられると便利です。
今回は、箱の向きについて相手にお願いする一文です。まずは3択で意味を考えてみましょう。
英語リスニング問題
お店で購入した品物が入った箱を、スタッフが扱っています。
あなたは箱の向きについて、次のようにお願いしました。
Could you keep this box upright?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- この箱を高く持ち上げてもらえますか？
- この箱を立てた状態にしておいてもらえますか？
- この箱を明日まで預かってもらえますか？
正解と日本語訳
正解は2「この箱を立てた状態にしておいてもらえますか？」です。
Could you keep this box upright?
この箱を立てた状態にしておいてもらえますか？
今回お願いしているのは、箱の向きを保つことです。
箱を高い場所に上げることや、明日まで保管することを頼んでいるわけではありません。
「立てた状態」は、箱の本来の上側が上を向くようにしておくイメージです。
箱の長い辺を縦にすることが、いつでも正しいという意味ではありません。
意味をつかむ3つのポイント
Could you …? は相手へのお願い
「Could you ＋動詞の原形 …?」は、「〜してもらえますか？」と相手に頼む形です。
今回は箱を扱っているスタッフに、向きを保ってほしいと伝えています。
Could you help me with this box?
この箱を扱うのを手伝ってもらえますか？
この例は、どのような手助けが必要かを状況から補う文です。
具体的に向きを頼むには、今回の「upright」まで伝えるのがポイントです。
keep this box は「この箱を〜にしておく」
「keep」には、保管する、保つなどの意味があります。
今回は後ろに状態を表す「upright」が続いているため、「箱をその状態に保つ」という意味になります。
「keep＋物＋状態」の形として覚えてみましょう。
Please keep the door closed.
ドアを閉めたままにしてください。
この例も、ドアという物を「closed」という状態に保つ表現です。
今回なら、箱を「upright」の状態にしておくことを頼んでいます。
upright は「まっすぐ立った状態の」
箱についての「upright」は、本来の上側を上にして、横倒しなどにしない向きを表します。
「up」だけを拾って上へ持ち上げる意味だと決めず、「upright」という一語で向き・姿勢を表すと覚えてみてください。
Please keep the bottle upright.
ボトルを立てた状態にしておいてください。
対象をボトルに替えることもできます。
物に応じて、保ってほしい向きを示す表現として練習しましょう。
ほかの選択肢が違う理由
1「この箱を高く持ち上げてもらえますか？」は、高さを変える動作の依頼です。
今回の「upright」は箱の向きなので、高く持ち上げる意味にはなりません。
3「この箱を明日まで預かってもらえますか？」は、保管と期間についてのお願いです。
今回の英文には「明日まで」という言葉はなく、何日間保管してほしいかを頼んでいません。
「keep」を聞いただけで預かる意味だと決めず、あとにどんな状態が続くかまで聞いてみましょう。
upright と upside down を比べよう
Don’t turn it upside down.
それを上下逆さまにしないでください。
「upside down」は上下が逆になった状態です。
今回の「keep it upright」は正しい向きを保ってほしいというお願いで、
「upside downにしないで」は避けてほしい状態を伝えています。
Could you keep it upright?
それを立てた状態にしておいてもらえますか？
何の話か分かっていれば、「this box」を「it」に替えて短く言えます。
お店での短い会話例
以下は学習用の架空の会話です。
Customer: Could you keep this box upright?
客：この箱を立てた状態にしておいてもらえますか？
Staff: Of course. Is this the right way up?
スタッフ：もちろんです。この向きで合っていますか？
Customer: Yes, thank you.
客：はい、ありがとうございます。
「the right way up」は正しい上下の向きを表します。
箱の向きが分かりにくい場合も、確認に答える練習ができます。
今回の会話は、特定のお店の対応を紹介するものではありません。
また、向きをお願いすることだけで中身の保護が保証されるわけではありません。
理由を添えて伝えるなら
It needs to stay upright.
これは立てた状態にしておく必要があります。
このように、必要な状態を説明する文も使えます。
「stay upright」は立てた状態のままでいる、という意味です。
中身や包装によって扱い方は異なります。
実際の物の表示や案内に合わせ、必要なことだけを具体的に伝えましょう。
聞き取りと復習のポイント
Could you / keep this box / upright?
してもらえますか / この箱を保つことを / 立てた状態に
この3つのかたまりで声に出してみてください。
「Could you」で依頼、「keep this box」で対象、「upright」で保ってほしい状態が分かります。
音声教材を使う場合は、最初に文字を見ずに聞き、意味を確認してからまねしてみましょう。
文の最後の「upright」まで聞き、箱をどうしてほしいのかをつかむ練習にしてください。
Could you keep this box upright?
この箱を立てた状態にしておいてもらえますか？
最後に英文を隠し、箱の向きを示しながらスタッフへお願いする場面を想像して言ってみましょう。
慣れたら「Could you keep it upright?（それを立てた状態にしておいてもらえますか？）」も
併せて復習してみてください。
