Could we get the leftovers to go, please?
Could we – 「私たちは～できますか」
- 「Could」は助動詞「can」の過去形で、ここでは丁寧な依頼や提案を表すときに使われます。
- 「we」は一人称複数の代名詞で、「私たち」という意味です。
get – 「もらう」
- 「get」は動詞で、「もらう」や「取る」という意味です。
the leftovers – 「残り物」
- 「the」は定冠詞で、特定の名詞を指します。
- 「leftovers」は名詞で、「残り物」という意味です。
to go – 「持ち帰り用に」
- 「to go」は形容詞句で、飲食物を持ち帰り用にすることを意味します。
please? – 「お願いしますか？」
- 「please」は丁寧な依頼を表す言葉で、「お願いします」という意味です。
- 文末の「?」は、このフレーズが質問形式であることを示しています。
全体の意味
「私たちは残り物を持ち帰り用にもらえますか、お願いしますか？」と訳すことができます。
これは、飲食店で食べ残した料理を持ち帰りたいときに使う丁寧な表現です。
