旅行先で気になる食品を見つけたとき、購入する前に少し味を確かめたいことがあります。
試食できるか、短い英語で尋ねてみましょう。
今回は、チーズを販売するお店で使う表現です。まずは3択で意味を考えてみてください。
英語リスニング問題
チーズを販売するお店で、気になる商品について店員と話しています。
あなたは次のように尋ねました。
Can I try a sample?
最も近い日本語の意味を選んでください。
- 試食してもいいですか?
- これを一つ買えますか?
- 見本を飾ってもらえますか?
正解と日本語訳
正解は1「試食してもいいですか?」です。
Can I try a sample?
試食してもいいですか?
直訳に近い意味は「サンプルを試してもいいですか?」です。
今回のように食品について話す場面では、少量を試しに食べたいと伝えています。
元の英文そのものに「食べる」という単語はありません。
何のサンプルを試すのかによって、自然な日本語訳も変わります。
飲み物の場面なら、試飲のお願いとして使えることもあります。
意味をつかむ3つのポイント
Can I …? は「〜してもいいですか?」
「Can I +動詞の原形 …?」は、自分が何かをしてよいかを確認する形です。
今回は商品を少し試せるか聞いています。
この質問をしただけで、試食できると決まるわけではありません。
店員の返答を聞いてから進めましょう。
try は「試す」
「try」は試すという意味です。
食品について使う場合、食べて味を確かめることを表せます。
Can I try this one?
これを試してもいいですか?
試食できる商品がいくつかある場面で、気になるものを指して聞けます。
「this one」は、示している商品を指しています。
sample は「試すための少量のもの」
今回の「sample」は、商品を確かめるための少量のものです。
食品の場面なら試食用の一口分などがイメージできます。
ただし、必ず一口の大きさだという意味ではありません。
また「sample」という言葉だけで、無料か有料かまで決まるわけでもありません。
「try a sample」をひとまとまりで覚えると、購入前に試してみたいという希望を伝えやすくなります。
ほかの選択肢が違う理由
2「これを一つ買えますか?」は、商品の購入が可能かを聞いています。
今回の文はサンプルを試したいという質問で、商品を買う意思を直接表明しているわけではありません。
3「見本を飾ってもらえますか?」は、相手に展示をお願いする内容です。
今回の主語は「I」で、自分が試せるかを聞いています。
「sample」に見本という意味があっても、文全体の動作まで確認しましょう。
どの商品の試食かを伝えるには
Can I try a sample of this cheese?
このチーズを試食してもいいですか?
「of this cheese」を加えると、何のサンプルを試したいのかを言葉でも具体的にできます。
元の問題文では、店員と話している商品が分かっている場面を設定しています。
店員からどれを試したいか聞かれたら、次のようにも答えられます。
This one, please.
こちらをお願いします。
指し示すだけでなく、短い一言も添える練習をしてみましょう。
お店での短い会話例
以下は、試食を提供している架空のお店を想定した学習用会話です。
Customer: Can I try a sample?
客:試食してもいいですか?
Staff: Sure. Which one would you like to try?
店員:はい。どちらを試してみたいですか?
Customer: This one, please.
客:こちらをお願いします。
Staff: Here you are.
店員:どうぞ。
Customer: Thank you. I like it.
客:ありがとうございます。気に入りました。
この例は学習用で、実在店のサービスを紹介するものではありません。
試食の有無や対象商品、提供方法はお店の案内を確認してください。
無料かどうかを確認するには
Is the sample free?
そのサンプルは無料ですか?
元の問題文では、料金については尋ねていません。
料金が分からなければ別に確認できます。
同じように、試食しただけで購入をお願いしたことにはなりません。
購入するなら、希望を改めて伝えましょう。
I’ll take this one.
これにします。
この言い方は、今回の買い物の場面では商品を選んで購入する意思を伝える表現です。
試したあとに考えたい場合
I’ll think about it, thank you.
少し考えます。ありがとうございます。
気に入ったと伝える文、購入を決める文、いったん考える文を分けて覚えてみましょう。
短い言葉でも、自分がどうしたいかを伝えられます。
聞き取りと復習のポイント
Can I / try / a sample?
してもいいですか / 試すことを / サンプルを
この3つのかたまりで読んでみてください。
文全体では、今回の食品売り場の場面に合わせて「試食してもいいですか?」と理解できます。
音声教材を使う場合は、最初に文字を見ずに聞き、意味を確認してからまねしてみましょう。
「sample」を聞いて見本の話だと分かっても、その前の「try」まで含めて捉えるのがポイントです。
Can I try a sample?
試食してもいいですか?
最後に英文を隠し、お店で気になる商品について店員に尋ねる場面を想像して言ってみましょう。
慣れたら「This one, please.(こちらをお願いします。)」も続けて練習してみてください。
