Hope everyone feels okay after last night’s party. It was quite a celebration!
文節分け
- “Hope” (望む)
- “everyone feels okay” (皆が大丈夫であることを)
- “after last night’s party.” (昨夜のパーティーの後)
- “It was” (それは)
- “quite a celebration!” (かなりのお祝いだった！)
各文節の解説
- “Hope”: 「望む」。この文脈では、話し手が他人の健康や幸福に対して良いことを望んでいることを表しています。
- “everyone feels okay”: 「皆が大丈夫であることを」。”feels okay” は「気分が良い」や「体調が良い」という意味です。ここでは、パーティーの後の皆の体調について話しています。
- “after last night’s party.”: 「昨夜のパーティーの後」。”last night’s party” は直近の夜に行われたパーティーを指し、”after” はその後を示します。
- “It was”: 「それは」。ここでは、次の文節に続く内容について導入しています。
- “quite a celebration!”: 「かなりのお祝いだった！」。”quite a” は何かが非常に顕著または印象的であることを表し、”celebration” は祝いやお祭りの意味です。この文脈では、パーティーが非常に楽しく盛大だったことを強調しています。
全体の意味
全体として、「Hope everyone feels okay after last night’s party. It was quite a celebration!」の意味は、「昨夜のパーティーの後、皆が大丈夫であることを望みます。それはかなりのお祝いだった！」となります。この文は、パーティーの後の皆の体調を気遣いつつ、その楽しさを振り返っています。
