I can’t believe it’s still so warm in September.
I can’t believe
（信じられない）
- “I can’t” = 「私は～できない」
- “believe” = 「信じる」
- 「信じられない」という意味です。驚きや予想外の状況に対して使われます。
it’s still
（まだ～である）
- “it” = 「それ」 ここでは「天気」を指しています。
- “is” = 「～である」
- “still” = 「まだ」
- 「まだ～である」という意味になります。「まだ」暑さが続いている状況を強調しています。
so warm
（とても暖かい）
- “so” = 「とても」
- “warm” = 「暖かい」
- 「とても暖かい」という意味で、9月にしては暑いことを表現しています。
in September
（9月に）
- “in” = 「～に（時間の中で）」
- “September” = 「9月」
- 「9月に」という時間を示す部分です。残暑が9月まで続いていることを伝えています。
全体をまとめると
「9月なのにまだこんなに暖かいなんて信じられない」
文全体で、9月にも関わらず気温が高いことに驚いている様子を表現しています。
