「まだ頭がぼんやり…」そんな月曜の朝に寄り添う英語表現

おはようございます。
2月の最初の月曜日。
週のはじまりですが、午前11時を過ぎても「まだエンジンかからない…」という方、多いのではないでしょうか？

そんなゆっくり始まる月曜の朝にぴったりな、共感たっぷりの英会話フレーズをご紹介します。

今日の英会話フレーズ

A: Is it just me, or is this Monday moving really slow?
B: Not just you. I’m still waking up, to be honest.
A: I guess we all need a little time to ease into the week.
B: Exactly. One sip of coffee at a time.

日本語訳

A：気のせいかな？今日の月曜日、すごくスローペースじゃない？
B：気のせいじゃないよ。正直、まだ目覚めてない感じ。
A：週の始まりって、みんな少しずつエンジンかかるもんだよね。
B：だよね。コーヒーを一口ずつ飲みながら、って感じ。

フレーズ解説

Is it just me, or…?
　→ 「私だけかな？それとも…？」という共感を呼ぶ表現。会話のきっかけにぴったり。
Still waking up
　→ 「まだ目が覚めきってない」。実際に寝起きという意味にも、頭がぼんやりしている感じにも使えます。
Ease into the week
　→ 「ゆっくり週に入っていく」。焦らず自然に流れに乗るというニュアンスです。
One sip of coffee at a time.
　→ 「コーヒーを一口ずつ飲みながら（少しずつ進もう）」。ユーモアと共感を含んだ、優しい言い方です。